НАЦІОНАЛЬНА СИМВОЛІКА ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З КОМПОНЕНТАМИ-ЗООНІМАМИ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ ТА БІЛОРУСЬКОЇ МОВ)
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2018.140228Ключові слова:
фразеологічні одиниці, національна символіка, назви свійських тварин, структурні компоненти, символічне значення, символічна основа, словесна символіка.Анотація
У статті схарактеризовано національну символіку фразеологізмів східнослов’янських мов з компонентами-назвами на позначення свійських тварин; з’ясовано, що відображення тваринного світу у стійких сполуках пов’язане з традицією ще дохристиянських часів, коли людина вважала себе частиною природи, а представників рослинного і тваринного світу наділяла рисами, притаманними людині; показано, що тваринний світ, представлений в стійких сполученнях досліджуваних мов, характеризується як універсальністю, так і особливостями національного сприйняття.
Посилання
Bilonozhenko, V. & ets. (2013). Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy T.1. [The phraseological dictionary of the Ukrainian language]. Kyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]
Bilonozhenko, V. & ets. (2013). Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy T.2. [The phraseological dictionary of the Ukrainian language]. Kyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian]
Vasylkiv, Z. (2003). Symvolika folklornoho obrazu: ideohrafi chnyi aspekt [Symbolism of the folklore image: the ideographic aspect]. Visnyk Lvivskoho universytetu. Seriia: zhurnalistyka [Visnyk of Lviv University. Series: Journalism]. Vyp. 22. Lviv, Vyd. tsentr LNU, 2003. 376-395. [in Ukrainian]
Vashkevich, N. (2004). Za semyu pechatyami. Taynyi proishozhdeniya yazyika. Bibleyskie simvolyi. Russkaya frazeologiya [Seven stamps. Secrets of the origin of the language. Biblical symbols. Russian phraseology]. Moscow: Belyie alvyi. [in Russian]
Denysenko, S. & Khlivnyi, V. (1993). Natsionalno-kulturna svoieridnist frazeolohizmiv z pohliadu vzaiemozviazku movy i kultury [National-cultural peculiarity of phraseologisms in terms of the interrelation of language and culture]. Yazyik i kultura. Vtoraya mezhdunarodnaya konferentsiya. Dokladyi. [Language and culture. Second International Conference. Reports]. Kyiv: Kollegium, 96-97. [in Ukrainian]
Dmytrenko, M. (2011). Symvoly ukrainskoho folkloru [Symbols of Ukrainian Folklore]. Kyiv: UTsKD. [in Ukrainian]
Kononenko, V. (2008). Ukrainska linhvokulturolohiia [Ukrainian linguoculture]. Kyiv: Vyshcha shkola. [in Ukrainian]
Levchenko, O. (2007). Symvoly u frazeolohichnykh systemakh ukrainskoi ta rosiiskoi mov : linhvokulturolohichnyi aspekt [Symbols in the phraseological systems of the Ukrainian and Russian languages: the linguistic and cultural aspect] Doctor’s thesis. [in Ukrainian]
Levchenko, O. (2005). Frazeolohichna symvolika : linhvokulturolohichnyi aspekt [Phraseological Symbolism: Linguistic and Cultural Aspect]. Lviv: LRIDU NADU. [in Ukrainian]
Lepeshaў, I. (2008). SloўnIk frazealagIzmaў. [Phraseological dictionary]. U 2 t. T.1. Minsk: Belaruskaya Entsyiklapedyiya Imya Petrusya BroўkI. [in Belarusian]
Lepeshaў, I. (2008). SloўnIk frazealagIzmaў. [Phraseological dictionary]. U 2 t. T.2. Minsk: Belaruskaya Entsyiklapedyiya Imya Petrusya BroўkI. [in Belarusian]
Molotkov, А. І. (Eds.) (1968). Frazeologicheskiy slovar russkogo yazyika [Phraseological dictionary of the Russian language]. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya. [in Russian]
Onufriichuk, H. (2016). Linhvokulturolohichnyi potentsial ukrainskoi etnofrazeolohii : asotsiatyvne pole «LUDYNA V KOLI INSHYKH ISTOT» [Linguistic and cultural potential of the Ukrainian ethnophraseology: the associative fi eld «A MAN IN ANOTHER OTHER FACTS»]. Master’s thesis. [in Ukrainian]
Paten, I. (2017). Symvoly u slovianskii frazeosystemi (na materiali ukrainskoi rosiiskoi ta polskoi mov) : linhvokulturolohichnyi aspekt [Symbols in the Slavic frazeosystem (on material of Ukrainian, Russian and Polish languages): lingvokultourological aspects]. Ridne slovo v etnokulturnomu vymiri – Native word in ethnocultural dimension, 185-194. doi: 10.24919/2411-4758.2017.110496. [in Ukrainian]
Petryshyn, M. (2014). Frazeolohizmy z komponentom-zoonimom u latynskii movi. [Phraseologisms with a zoonotic component in Latin]. Naukovyi visnyk Chernivetskoho universytetu. Hermanska fi lolohiia – Scientifi c herald of Chernivtsi University. German philology. Vol. 692-693, 161-165. [in Ukrainian]
Selivanova, O. (2006). Suchasna linhvistyka. Terminolohichna entsyklopediia [Modern linguistics. Terminological Encyclopedia]. Poltava, Dovkillia-K. [in Ukrainian]
Fil, H. & Paten, I. (2012). Natsionalno-kulturnyi komponent u strukturi frazeolohichnykh odynyts ukrainskoi movy [National-cultural component in the structure of phraseological units of the Ukrainian language]. Molod i rynok [Youth and the market], no. 8, 62-66. [in Ukrainian]
Chornopyskyi, Mykhail. (Red.) (2008). Ukrainska folklorystyka. Slovnykdovidnyk [Ukrainian folklore. Dictionary-Directory]. Ternopil: Pidruchnyky i posibnyky. [in Ukrainian]
