МЕТАФОРИЗАЦІЯ ПОЕТИЧНИХ ЗВОРОТІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ КОНЦЕПТУ MONTE/ BERG/ ГОРА: ЗІСТАВНО- ТИПОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2017.110619Ключові слова:
метафоризований зворот, поетичний текст, національ- но-мовна картина світу, асоціативний образ, мовний простір.Анотація
У статті проаналізовано втілення концепту Monte/ Berg/ Гора на матеріалах італійських, німецьких та українських поетичних текстів як засобу розкриття внутрішніх станів людини, передачі емоційних, оцінних та експресивних відчуттів, відтворення філософських ідей у національно-специфічному світобаченні автора. Проведення типологічних досліджень національно-мовних картин дає змогу схарактеризувати особливості експлікації концептів у художніх текстах та їх реалізації на основі процесів метафоризації та символізації.
Посилання
Arutiunova, N. (2002). Metafora i diskurs [Metaphor and Discourse]. Moskow : Prohress. [in Russian]
Vorkachev, S. (2002). Kontsept schastya v russkom yazykovom soznanii: opyt lingvokulturologicheskogo analiza [The concept of happiness in the Russian language consciousness: the experience of linguistic and cultural analysis]. Krasnodar : Tekhn. un-t Kubani. gos. un-ta. [in Russian]
Kononenko, V. (2004). Kontsepty ukrainskogo dyskursu [Concepts of Ukrainian discourse]. Kyiv; Ivano-Frankivsk : Plai. [in Ukrainian]
Kononenko, V. (2008). Mova u konteksti kultury [Language in the context of culture]. Kyiv; Ivano-Frankivsk. [in Ukrainian]
Kononenko, V. (1996). Symvoly ukrainskoi movy [Characters Ukrainian language]. Kyiv; Ivano-Frankivsk : Plai. [in Ukrainian]
Lakoff, Dzh. (1990). Metafory, kotorymi my zhivem [The metaphors we live in ]. Moskow : Progress. [in Russian]
Levchuk, L., Panchenko, V., Onishchenko, A. & Kucheriuk D. (2010). Estetyka [Aesthetics]. – Kyiv : Tsentr uchbovoi literatury. [in Ukrainian]
Litinska, N. (2014). Kontseptosfera «Suchasnoi Italii» v natsionalnii lingvokulturi [Conceptosphere «Modern Italy» in the national linguistics culture ]. Candidate’s thesis. Kyiv : Fenix. [in Ukrainian]
Marchuk, U. (2009). Assotsiativnyi potentsial lingvokulturnykh kontseptiv u riznosystemnykh movakh [The associative potential of linguistic and cultural concepts in multicast languages]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv : KNU. [in Ukrainian]
Maslova, V. (2001). Lingvokulturologiia: [Lingvoculturology]. Moskow : Akademiya. [in Russian]
Maslova, V. (2003). Teoriia kontseptualnoi metafory i yeyo rol v sovremennykh lingvisticheskikh issledovaniiakh [Theory of conceptual metaphor and its role in modern linguistic research] Retrieved from: http://lingvodnu.com.ua/ arxiv-nomeriv/lingvistika-lingvokulturologiya- 2012 / teoriyakonceptualnoj-metafory- i-eyo-rol-v-sovremennyx-lingvisticheskix-issledovaniyax / [in Russian]
Platonova, E. (2003). Kulturologiia [Culturology]. Moskow : Akademicheskii Proekt : Traditsiia. [in Russian]
Riker, P. (1990). Metaforicheskii protsess kak poznaniye, voobrazheniye I oshchushcheniye [The metaphorical process as cognition, imagination and sensation]. Teoriya metafory – Theory of metaphor. Moskow : Progress. [in Russian]
Chevinska, A., Zvarych, I. & Sazhyna, A. (2009). Psikhologichni aspekty aktualnoi retseptsii tekstu [Psychological aspects of the actual text retrieval]. Chernivtsi : Knihu – XXI. [in Ukrainian]
Shulskaya, A. (1979). O simvole v poyezii A. Mezhirova i Ye. Vinokurova. [On the symbol in the poetry of A. Mezhirova and E. Vinokurov]. Lingvistika i poetika – Linguistics and Poetics. Moskow : Nauka. [in Russian]
Graefen, G. & Liedke M. (2012). Germanistische Sprachwissenschaft. – Stuttgart : A. Franker Verlag Tübinger und Basel. [in German]
Patriarca, S. (2010). Italianità : la costruzione del carattere nazionale. – Roma- Bari : Laterza. [in Italian]
