Символи у слов’янській фразеосистемі (на матеріалі української, російської та польської мов): лінгвокультурологічний аспект
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2017.110589Ключові слова:
символ, символіка, фразеологічна одиниця, зоофразеологізми, образ, культурно-національні символи.Анотація
У статті проаналізовано поняття символ; доведено, що символіка займає важливе місце у мовленнєвій системі людини; описано роль символу у процесі творення фразеологізмів; з’ясовано, що специфіка фразеологічного символу полягає в його багатозначності, спричиненої тим, що він сформований на основі різноджерельних уявлень. Значну увагу у статті приділено зоофразеологізмам; обґрунтовано, що одна і та ж тварина у різних мовах є еталонами різних якостей і властивостей, що пояснюється ентонаціональними відмінностями когнітивного світосприйняття.
Посилання
Kopaliński, W. (1997). Koty w worku czyli z dziejów pojęć i rzeczy[Cats in the bag or the history of concepts and things]. Warszawa : Ofi cyna Wydawnicza [in Polska].
Alefi renko, N. (2010). Lingvokulturologiya: Tsennosno-smyslovoe prostranstvo yazyka [Linguoculture: The semantic-semantic space of the language]. Moscow: Flinta [in Russian].
Gvozdarev, Yu. (1977). Osnovy russkogo frazoobrazovaniya [Basics of Russian phrasal formation]. Rostov-on- Don: Publishing house of Rostov University [in Russian].
Dmytrenko, M. (2011). Symvoly ukrayinskoho folkloru [Symbols of Ukrainian folklore]. Kyiv: UTsKD [in Ukrainian].
Kotsur, V. (Ed.) (2015). Entsyklopedychnyy slovnyk symvoliv kultury Ukrayiny [Encyclopedic Dictionary of Symbols of Ukrainian Culture]. Korsun- Shevchenkivskyy : FOP Havryshenko V. M. [in Ukrainian]
Zhayvoronok, V. (2006). Znaky ukrayinskoyi etnokultury. Slovnyk-dovidnyk [Signs of Ukrainian ethnoculture. Dictionary-directory]. Kyiv: Dovira [in Ukrainian].
Kononenko, V. (1991). Slovesni symvoly v semantychniy strukturi frazemy [Verbal symbols in the semantic structure of phrases]. Movoznavstvo – Linguistics, 6, 30-36 [in Ukrainian].
Kokh, R. (1995). Kniga simvolov. Emblemata [The book of symbols. Emblemata]. Mosсow: Association of Spiritual Unity «Golden Age» [in Russian].
Levchenko, O. (2007). Symvoly u frazeolohichnykh systemakh ukrayinskoyi ta rosiyskoyi mov: linhvokulturolohichnyy aspekt [Symbols in phraseological sysІ. tems of Ukrainian and Russian languages: linguocultural aspect]. Extended abstract of Doctor’s thesis. Lviv [in Ukrainian].
Lotman, Yu. (1994). Besedy o russkoy kulture [Conversations about Russian culture]. St. Peterburg: Art [in Russian].
Lyashenko, N. (1997). Vnutrishnya forma frazeolohichnykh odynyts: ontolohichnyy i kulturolohichnyy aspekty [Internal form of phraseological units: ontological and cultural aspects]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv [in Ukrainian].
Paten, I. (2016). Linhvokulturolohichni zasady zistavlennya frazeolohichnoho skladu ukrayinskoyi, rosiyskoyi, polskoyi ta anhliyskoyi mov [Linguistic and cultural bases of comparison of Ukrainian, Russian, Polish and English phraseological]. Ridne slovo v etnokulturnomu vymiri – Native word in ethnocultural dimension. Drohobych: Posvit [in Ukrainian].
Potebnya, A. (1993). Mysl i yazyk [Thought and language]. Kyiv: Sinto [in Russian].
Potebnya, O. (1930). Z lektsiy teoriyi slovesnosti: Bayka, prysliya, prykazka [From the lectures the theory of literature: fables, proverbs, sayings]. Kharkiv: DVU [in Ukrainian].
Selivanova, O. (2006). Suchasna linhvistyka. Terminolohichna entsyklopediya [Modern linguistics. Terminological Encyclopedia]. Poltava [in Ukrainian].
Kemerov, V. (Ed.) Sovremennyy fi losofskiy slovar [Contemporary Philosophical Dictionary]. Moskva-Bishkek-Yekaterinburg [in Russian].
Teliya, V. (1996). Russkaya frazeologiya : semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty [Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguistic-cultural aspects]. Moskva: School «Languages of Russian culture» [in Russian].
Fedurko, M. & Fil, H (2013). Slovo-koloratyv u strukturi frazeolohichnykh odynyts: etnolinhvokulturolohichnyy aspekt [Word-coloring in the structure of phraseological units: ethnolingual-cultural aspect]. Molod i rynok – Youth and Market, 4 (99), 10 – 15 [in Ukrainian].
Sheynina, Ye (2003). Entsiklopediya simvolov [Encyclopedia of symbols]. Moscow: Torsing [in Russian].
