ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ЗІСТАВЛЕННЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНОГО СКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВ
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2016.103670Ключові слова:
лінгвокультурологія, фразеологічна одиниця, мова, культура, культурна конотація, символ, архетип, міфологема, концепт, стереотип, еталонАнотація
У статті визначено лінгвокультурологічні засади зіставлення фразем у сучасному мовознавстві; розглянуто основні поняття лінгвокультурології (культурна конотація, концепт), з’ясовано, що лінгвокультурологічний підхід до вивчення фразеологізмів – це основа теоретико-методологічного інструментарію дослідження, яка встановлює когеренцію мовознавства та широкого культурологічного знання у виявленні та інтерпретації взаємодії культурних та вербальних кодів у системі антропоцентричних відношень: людина – мова – культура; виявлено взаємодію мови й культури крізь призму культурно-національної свідомості та її фразеологічної презентації; зазначено, що в лінгвокультурологічній парадигмі дослідження фразеологічні одиниці розглядаються у зв’язку з міфологічними уявленнями, ритуалами народу, культурними стереотипами і виступають як своєрідні семіотичні коди, що дозволяють проникнути в історію, культуру, менталітет нації і розглядаються як ментальне утворення, марковане етносемантичною специфікою; проаналізовано концепт у рамках проблеми «мова – свідомість – культура».
Посилання
Alefyrenko N. F. Lynhvokul'turolohyya : Tsennosno-smyslovoe prostranstvo yazyka : uchebnoe posobye / Nykolay Fёdorovych Alefyrenko. – M. : Flynta, 2010. – 288 s.
Boldyrev N. N. Kohnytyvnaya semantyka (kurs lektsyy po anhlyyskoy fylolohyy) / Nykolay Nykolaevych Boldыrev. – Tambov : Yzd-vo Tambovskoho hos. un-ta, 2000. – 123 s.
Vorb'ev V. V. Lynhvokul'turolohyya. – M., 2008. – 340 s.
Kononenko V. I. Ukrayins'ka linhvokul'turolohiya. – K., 2008. – 392 s.
Krasnykh V. V. Etnopsikholingvistika i lingvokulturologiya : kurs lektsyy / Vyktoryya Vladymyrovna Krasnykh. – M. : Hnozys, 2002. – 284 s.
Levchenko O. P. Frazeolohichna symvolika : linhvokul'turolohichnyy aspekt : monohrafiya / Olena Petrivna Levchenko. – L'viv : LRIDU NADU, 2005. – 352 s.
Maslova V. A. Lynhvokul'torolohyya : uchebnoe posobye [dlya stud. vyssh. ucheb. zaved.] / Valentyna Avraamovna Maslova. – M. : Yzd. tsentr «Akademyya», 2001. – 208 s.
Paten I. M. Frazeolohichni odynytsi zi znachennyam rukhu (na materiali ukrayins'koyi, rosiys'koyi, pol's'koyi ta anhliys'koyi mov) : monohrafiya // Iryna Mykhaylivna Paten. – Drohobych : Posvit, 2013. – 120 s.
Selivanova O. O. Suchasna linhvistyka. Napryamy ta problemy. – Poltava, 2008. – 712 s.
Stepanov Yu. S. Konstanty : Slovar' russkoy kul'tury / Yuryy Serheevych Stepanov. – 2-e yzd., yspr. y dop. – M. : Akademycheskyy proekt, 2001. – 990 s.
Telyya V. N. Russkaya frazeolohyya : semantycheskyy, prahmatycheskyy y lynhvokul'turolohycheskyy aspektу : monohrafіya / Veronyka Nykolaevna Telіya. – M. : Shkola «Yazуky russkoy kul'turу», 1996. – 288 s.
Shakleyn V. M. Stanovlenye y razvytye teoryy lynhvokul'turnoy sytuatsyy v lynhvokul'turolohycheskykh yssledovanyyakh // Yazуk y kul'tura. Kul'turolohycheskyy komponent yazуka. – K., 1998. – T. 2. – S. 137–140.
Ter-Mynasova S. H. Yazуk y mezhkul'turnaya kommunykatsyya / S. H. Ter-Mynasova. − M., 2000. − 262 s.
