ПРАГМАТИКА ТА ІНВЕРСІЯ ХУДОЖНЬОЇ МОДАЛЬНОСТІ ПОЕЗІЇ Р.М.РІЛЬКЕ В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ ХХ століття
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2015.103615Ключові слова:
прагматика, інверсія, художня модальність, рецептивне сприйняття художнього тексту, семантичне декодування, корелят, об’єкт, суб’єкт, синтаксична стратегія.Анотація
У статті вперше в українському літературознавстві рецепція прагматики та інверсії художньої модальності поезії Р.М.Рільке в українських перекладах ХХ століття постає самостійним об’єктом дослідження. Розглядається синтаксична побудова тексту, її стратегія і реалізація через поетичні фігури, яка полегшує рецепцію твору як концептуальну цілісність. Досліджується певний потенціал сприйняття тексту, залежність між послідовністю знакових форм, літературним зображенням, а також естетичним сприйманням; конкретизується рецепція читача. Вивчається естетична рецепція поезій Р.М.Рільке, В.Стусом, М.Бажаном, Михайлом Орестом, Св. ГординськимПосилання
Averyntsev S. S. Katehorii poetiki v smene literaturnykh epokh / [S. Averintsev, M. Andreev, M. Hasparov, P. Hryntser, A. Mikhailov] // Istoricheskaia poetika. Literaturnye epokhi i tipy khudozhestvennoho soznaniia. – M. : Naslediie, 1994. – S.3–38.
Broitman S. N. Istoricheskaia poetika / Samson Naumovich Broitman. – M. : Rossiiskii hosudarstvennyi humanitarnyi universitet, 2001. – 420 s.
Veselovskii A. N. Izbrannoe : Istorycheskaia poetika / A. N. Veselovskii. – M. : ROSSPЭN, 2006. – 688 s.
Zubrytska M. Homo legens: chytannia yak sotsiokulturnyi fenomen / M. Zubrytska. – Lviv : Litopys, 2004. – 352 c.
Kachurovskyi Ihor. Promenysti sylvety. Lektsii, dopovidi, statti, esei, rozvidky. – Miunkhen : Ukrainskyi vilnyi universytet, 2002. – 797 s.
Koptilov V. Maister vysokoho mystetstva (Kilka shtrykhiv do obrazu Mykoly Bazhana-perekladacha / V.Koptilov // Literaturna Ukraina.– 4.11.1999.– S. 12.
Kotsiubynska M. Poet (Vasyl Stus) U kn.: Stus V. Tvory v 4-kh t. shesty kn. T.1. Kn.1. – Lviv, 1994. – S. 7-38.
Lanovyk M. Perekladoznavchi problemy komparatyvistyky kriz pryzmu literaturoznavchykh teorii / M. Lanovyk // Literaturoznavcha komparatyvistyka. Navchalnyi posibnyk. – Ternopil, 2002. – 334 s.
Mykhailov A. V. Problemy istorycheskoi poetiki v istorii nemetskoi literatury / A.V. Mykhailov // Izbrannoe. Istorycheskaia poetika i hermenevtika. – Sankt -Peterburh : Izdatelstvo Sankt-Peterburhskoho universiteta. – 560 c. – (Seriia “Pismena
vremeni”).
Naumenko A.M. Teoriia linhvopoetyky / A.M.Naumenko // Naukovi pratsi. Filolohiia. Literaturoznavstvo. – T. 70. – Vyp. 57. – Mykolaiv: ChDU im. P.Mohyly, 2007. – S. 5–13.
Stus Vasyl. Tvory u chotyrokh tomakh shesty knyhakh. Pereklady. – Lviv, 1998. – T. 5 (dodatkovyi). – S. 337.
Fizer Ivan. Shkola retseptyvnoi estetyky / I. Fizer // Slovo. Znak. Dyskurs. Antolohiia svitovoi literaturno-krytychnoi dumky KhKh st. / [za red. Marii Zubrytskoi]. – 2-e vyd., dopovnene.– Lviv : Litopys, 200.– S. 347– 348.
Yauss H.R. Estetychnyi dosvid i literaturna hermenevtyka / H. R. Yauss // Antolohiia svitovoi literaturno-krytychnoi dumky KhKh st. / [za red. M. Zubrytskoi]. – 2-e vyd., dopovnene.– Lviv : Litopys, 200.– S. 368– 403.
Engel Manfred. Die “Duineser Elegien” als Inszenierung der condition humaine / Manfred Engel // Rilkes “Duineser” Elegien und die moderne deutsche Lyrik. – Stuttgart: Metzler, 1986.– 276 S.
Zylko B. Semiotyka kultury / Bogusław Zylko. – Gdansk: Slowo / obraz terytoria, 2009. – 269 s.__
