ЯВИЩЕ ПОЛІСЕМІЇ В СИСТЕМІ УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ ЛІСІВНИЦТВА
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2018.140233Ключові слова:
лісівництво, термін, українська термінологія лісівництва, лексико-семантичні відношення, полісемія.Анотація
У статті простежено вияв в українській термінології лісівництва явища полісемії. Серед багатозначних термінів лісівництва виокремлено дво-, три-, чотири-, п’яти-, шестизначні терміни. У терміносистемі лісівництва знаходять вираження різні типи полісемії – зовнішньосистемна, міжсистемна, внутрішньосистемна та загальнонаукова. Визначено негативний вплив внутрішньосистемної полісемії на унормування української термінології лісівництва. Запропоновано шляхи уникнення цього явища в термінології.
Посилання
Bilodid, I. (Red.) (1970–1980). AN URSR. Instytut movoznavstva. Kyiv: Naukova dumka.
Bondarenko, V., Zemlynskyi S. & Kopii L. (2013). Lisivnytstvo. Terminolohichnyi slovnyk [Forestry. Terminology dictionary]. Lviv: Vyd-vo NLTU Ukrainy.
Bondarenko, V. (2004). Pro chuzhomovni ta netochni leksyko-stylovi konstruktsii v ukrainskii lisivnychii terminolohii [About foreign-speaking and inaccurate lexical-style constructions in the Ukrainian forestry terminology]. Naukovyi visnyk: zb. nauk.-tekhn. prats Ukrainskoho derzhavnoho lisotekhnichnoho universytetu [Scientifi c Herald: Sb. Sci.-Tech. works of the Ukrainian State Forestry University; Ministry of Education of Ukraine, UkrDLTU]. Lviv. Vyp. 14.5: Stan i tendentsii rozvytku lisivnychoi osvity, nauky ta lisovoho hospodarstva v Ukraini. S. 60–64
Burkovska, O. (2016). Ukrainska terminolohiia lisivnytstva v systemi terminiv lisivnychykh nauk [Ukrainian terminology of forestry in the system of terms of forest science.]. Spheres of Culture; ed. by Ihor Nabytovych. Lublin: Maria Curie-Sklodovska University in Lublin. Vol. KhIV. 513 s. S. 314–322.
Vintoniv, R., Hrydzhuk O. (Red.) (2009). Korotkyi tlumachnyi slovnyk-dovidnyk poniat i terminiv lisivnytstva [Short explanatory dictionary-reference book of terms and concepts of forestry]. Lviv: NLTU Ukrainy. 87 s.
Hensiruk, S. (Red.) (1999). Ukrainska entsyklopediia lisivnytstva: u 2 t.[ Ukrainian Encyclopedia of Forestry: 2 t.]. Lviv: NVF «Ukrainski tekhnolohii»..
Hodovana, M. (2015). Sposterezhennia nad semantychnymy osoblyvostiamy terminolohichnoi leksyky [Observing the semantic features of the terminology vocabulary]; Viddil naukovoi terminolohii Instytutu ukrainskoi movy NAN Ukrainy. Vziato z: http://www.odigest.org/index. 8. Dudok, R. (2009) Problema znachennia ta smyslu termina v humanitarnykh naukakh: monohrafi ia [The problem of meaning and meaning of the term in the humanities: monograph.]. Lviv: Vydavnychyi tsentr LNU im. I. Franka.
Krasnopolska, N. (2010). Polisemiia v ukrainskii terminolohii menedzhmentu [Polisemy in the Ukrainian terminology of management]. Naukovi zapysky. Seriia «Filolohichna» - Proceedings. Series “Philological”. Ostroh. S. 362–369.
Lotte, D. (1961). Osnovy postoroenyia nauchno-tekhnycheskoi termynolohyy. Voprosы teoryy metodyky [Basis for the formulation of scientifi c and technical terminology. Questions of the theory of methodology]. Moscow: Nauka.
Ovseichyk, S. (2006). Formuvannia ukrainskoi ekolohichnoi terminolohii [Formation of Ukrainian ecological terminology]. (Masters thesis). Kyiv.
Oliinyk, V., Viter R. (2011). Lisoznavstvo: kurs lektsii [Forestry: a course of lectures]. Ivano-Frankivsk: Symfoniia forte.
Pohrebniak, P., Stoiko, S.(1980). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk terminiv lisivnytstva [Russian-Ukrainian dictionary of terms of forestry]. Kyiv: Naukova dumka.
Postanova Kabinetu Ministriv Ukrainy vid 12 travnia 2007 r. № 724.[ Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated May 12, 2007]. Retrieved from http:// zakon0.rada.gov.ua/laws/show/724-2007-%D0%BF.
Rebezniuk, I. (2016). Pokhidnyky vid terminiv triady: lis – derevo – derevyna [Derivatives from the terms of the triad: wood - wood - wood]. Problemy ukrainskoi terminolohii - Problems of Ukrainian terminology. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky. S. 66–72.
Rohach, L. (1999). Semantychna osnova linhvistychnykh terminiv v ukrainskii ta anhliiskii movakh [Semantic basis of linguistic terms in Ukrainian and English]. (Masters thesis). Kyiv.
Selivanova, O. (2006). Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediia [Modern linguistics: the terminology encyclopedia]. Poltava; Kyiv: Dovkillia.
Symonenko, L. (1991) Formuvannia ukrainskoi biolohichnoi terminolohii: monohrafi ia [Formulation of the Ukrainian biology terminology]. Kyiv: Naukova dumka.
Superanskaya, A., Podolskaya, N., Vasilyeva, N. (1989). Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: theory questions]. Moscow: Nauka.
Tatarinov, V. (1988). Leksiko-semanticheskoye varirovaniye terminologicheskikh edinits i problemy terminografi i [Lexico-semantic variation of terminological units and problems of terminography]. (Masters thesis). Moscow.
Tolikina, E. (1970). Nekotoryye lingvisticheskiye problemy izucheniya termina. [Some linguistic problems of the term]. Lingvisticheskiye problemy nauchno-tekhnicheskoy terminologii - Linguistic problems of scientifi c and technical terminology. Moscow: Nauka, 53–67.
Tunytsia, Yu., Bohuslaiev, V. (2014). Lisotekhnichnyi terminolohichnyi slovnyk: ukrainskyi, rosiiskyi, anhliiskyi [Forestry Dictionary]. Lviv: Piramida. 967 s.
Chykalenko, Ye. and ets. (Red.) (1928). Lisotekhnychnyi slovnyk. Nimetskoukrainskyi [Forestry Dictionary. German-Ukrainian]. Podiebrady.
Shvydenko, A. (2004). Lisivnytstvo: pidruchnyk [Arboriculture: a textbook]. Chernivtsi: Ruta.
Gajda, S. (1990). Wprowadzenie do teorii terminu. Opole: WSP.
